Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Kumohon...
Jangan...
Seseorang, tolonglah!
Kumohon...
Tolong...
Kumohon, jangan!
Tolong...
Tolong aku!
Sadarlah, kau baik-baik saja?
Sadarlah!
Akane Shimazaki?
Episode 5 Larilah Menembus Jalan Berliku, Kotaro
Akane...bukankah dia teman sekelasmu?
Yep, dia teman SMA-ku.
Dia satu-satunya yang tahu nomor telepon baruku.
Dia menulis di SIM-nya sehingga perawatnya menghubungiku.
Sekitar tiga hari lalu? Di hari Sabtu.
Dia pergi mengunjungi kakaknya di kota asalnya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi...
Kau bilang dia tinggal di Desa Asahi?
Di prefektur[provinsi] Gunma?/ Ya.
Memang, kenapa?
Aku telah mendengar banyak tentangnya baru-baru ini.
Itu dia.
Dalam 10 hari Konferensi Perdamaian dan Persahabatan Internasional...
...akan dimulai untuk membahas memajukan hubungan internasional.
Konferensi-nya akan diadakan di lokasi yang ideal untuk membahas...
...perdamaian dan persahabatan umat manusia pada abad ke-21 ini.
Di sinilah, di prefektur Gunma Desa Asahi,...
...duta besar dari seluruh dunia akan berpartisipasi dalam perundingan ini.
"Perdamaian dan persahabatan umat manusia di abad ke-21"?
Pemikiran yang begitu menyanjung diri, tunggu dan lihatlah.
Manusia bodoh!
Akane!
Kyoko...
Akane...
Kyoko!
Akane, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
Aku tak ingat semuanya dengan baik, tapi...
...saat kucoba untuk mengingat...
Akane! Akane, tenanglah!
Akane!
Akane, tenangkan dirimu!
Tenang!
Tahan dia!/ Baik, pak!
Akane, tenangkan dirimu!
Akane! Tenangkan dirimu!
Terguncang?
Ya...
Tampaknya dikarenakan kehilangan sebagian ingatannya.
Bisa jadi sesuatu telah mengguncang mentalnya,...
...atau mungkin dia telah mengalami rasa takut yang luar biasa.
Takut?
Dokter, akankah dia sembuh?
Kami perlu mengamati kondisinya lebih lama lagi.
Dokter, Shimazaki hilang!
Dia tak ada di sini!
Di sana juga! Mari kita periksa ke sana!
Jangan lakukan itu!
Hentikan itu!
Itu berbahaya!
Akane!
Kotaro...
Akane, bertahanlah!
Melegakan!
Karena guncangan agresif dan ketakutan,...
...kondisi Akane memburuk.
Kotaro Minami segera menuju Desa Asahi.
Pasti ada alasan untuk masalah Akane.
Kotaro merasakan bayang akan Gorgom.
Hentikan! Apa yang kalian lakukan pada kebunku?
Hei!
Hentikan!
Ini makanlah!
Hentikan!
Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan?!
Berhenti bermain-main!
Apa yang terjadi?
Hentikan! Hentikan!
Mana kepala desa-nya?
Hentikan itu! Apa yang kaulakukan?!
Lepaskan!
Hentikan!/ Mana kepala desa-nya?
Lepaskan aku!
Waktunya berdoa.
Waktunya berdoa pada Tuhan Kambing.
Tuhan Kambing?
Berdoalah pada Tuhan Kambing...
Tuhan Kambing...
Hei! Tunggu!
Shimazaki...
Mungkinkah itu kakak Akane?
Apa yang terjadi?
Kakak.
Kau teman Kakak Akane?
Kau kenal Akane?
Ikut aku!
Hei...Hei kau!
Hei!/ Sebelah sini!
Di sini.
Aku kembali Kakek.
Kakek.
Mamoru!
Darimana saja kau?!
Aku sudah mencarimu!
Aku kuatir...tentang kebun kita.
Aku mengerti.
Tapi...
Apa? Akane telah dirawat di rumah sakit?!
Andai saja aku adalah seorang kepala desa yang lebih baik...
Apa sebenarnya yang terjadi?
Saat itu sekitar tiga hari yang lalu...
...aku membawa cucuku Mamoru dan pergi memancing.
Kami meninggalkan desa kira-kira sekitar setengah hari.
Saat kami kembali,...
...tampaknya seakan seluruh desa entah bagaimana telah dikuasai...
Tuhan Kambing!
Akane datang berkunjung pada hari itu...
Kakak...
Ini aku, Akane!
Takashi, apa yang kaulakukan?!
Hen...Hentikan!
Hentikan ini!
Akane, Mamoru!
Aku terlalu lemah untuk mendaki gunung.
Aku menyuruh Akane lari sendiri...
...dan memberitahukan orang lain tentang desa ini...
Itulah yang kuminta dia lakukan...
Tak ada keraguan bahwa Gorgom ikut terlibat.
Kotaro pun kembali ke desa-nya seorang diri.
Kemana perginya mereka?
Kakak.
Mamoru!
Kau tak boleh berada di sini!
Cepat kembalilah ke kakekmu!
Tidakkah kau ingin tahu kemana perginya mereka?
Apa kau tahu?
Kupikir mereka pergi ke sana.
Aku bisa dengar mereka berdoa di sana setiap malam.
Baik, pandu aku ke sana!
Di sini.
Jadi ini ulahnya monster Gorgom!
Desa itu merupakan...
...simbol perdamaian dan persahabatan bagi umat manusia dengan penduduknya...
...yang dalam sepuluh hari ini akan mematuhi perintah kita.
Mereka akan mengacaukan konferensi perdamaian...
Dan menghancurkannya.
Ini akan memicu kekacauan antar duta besar.
Tentunya akan menciptakan konflik antar tiap bangsa.
Dengan begini, bahkan kalau kita tak langsung ikut terlibat pun...
...umat manusia akan saling menghancurkan.
Ini akan menjadi kemenangan Gorgom!
Jangan dengarkan nyanyiannya.
Jangan menghirup asap-nya!
Kotaro!
Mamoru!
Jangan bilang Mamoru pun telah...?
Desa ini sudah tamat riwayat...
Apa yang harus kukatakan pada para duta besar...
...yang akan datang sepuluh hari lagi?
Jadi itu! Pasti itu!
Itu yang sudah Gorgom rencanakan!
Mamoru.
Maafkan aku.
Para penduduk desa sedang mencariku.
Jika mereka mendapatkan kepala desa, mereka akan menguasai seluruh desa.
Itulah yang pasti Gorgom pikirkan.
Jika aku tetap di sini, mereka pasti akan mendatangiku.
Itu terlalu berbahaya!
Serahkan ini padaku!
Tidak...
Aku kepala desa.
Tapi...
Jangan kuatir.
Selama aku menggunakan ini,...
...aku tak akan dapat mendengar nyanyiannya.
Aku selamat karenanya saat itu.
Dia mencoba mengorbankan dirinya...
Dia mencoba menyelamatkan semua orang.
Aku harus melindunginya dari Gorgom!
Semuanya!
Semuanya, sadarlah!
Dengarkan aku!
Kumohon!
Hentikan ini!
Hentikan!
Cepat, larilah! Kutangani ini!
Mengendalikan hati orang-orang yang tak bersalah demi kesenangan mereka sendiri...
BERUBAH.
Aku tak akan memaafkan kalian, Gorgom!
Ksatria Baja...
...HITAM.
BELALANG TEMPUR.
PUKULAN MAUT.
TENDANGAN MAUT.
Akane.
Kyoko...
Apa yang terjadi padaku?
Kau sudah baikan, aku sangat lega!
Akane!
Kakak.
Akane...
Kakak!
Maafkan aku, Akane!
Konferensi Perdamaian dan Persahabatan Internasional...
...berlangsung dengan sukses.
Ksatria Baja Hitam adalah seorang cyborg.
Kemarahan dan kesedihannya...
...sekali lagi mengalahkan niat jahat Gorgom.
Dia akan terus berjuang...
...demi kebebasan umat manusia.
Untuk hari ini dan hari esok!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 6 Misteri Kewaskitaan Rahasia